How to Add Album Art to Music on a myTouch
- 1). Click "Start," then "All Programs," then "Windows Media Player."
- 2). Right-click the album that you want to add artwork for and click "Find album info." Wait a few minutes while Windows Media Player connects to the Internet and downloads the album artwork for your songs.
- 3). Connect your myTouch to your computer with its USB cord. The next time you sync music, the album artwork will be transferred as well.
Source...